Medical Term Glossary

C

• Caecum

  La première partie du côlon, en forme de poche, siégeant dans la fosse iliaque droite là où l'intestin grêle se jette dans le gros intestin. L'appendice s'y implante. Son nom vient du latin signifiant «aveugle», car c'est un cul-de-sac. Les comptes-rendus le mentionnent souvent pour localiser une anomalie dans la fosse iliaque droite.

  Also: caecum, cul-de-sac colique, cécum

• Calcanéum

  Le calcanéum est l'os du talon — le plus grand os du pied, situé à l'arrière sous la cheville, sur lequel vous posez le pied et marchez. Il forme le talon et constitue le point d'insertion du tendon d'Achille. Sur un compte-rendu, ce terme localise simplement l'arrière du pied, sans signification pathologique en lui-même.

  Also: calcaneus, calcanéi, os du talon

• Calcification

  Dépôt de calcium qui s'est constitué dans un tissu mou, un vaisseau sanguin ou une ancienne zone cicatricielle. Au scanner, il apparaît comme un point blanc très brillant car le calcium bloque les rayons X. La plupart des dépôts sont anciens, stables et sans danger — ce sont en quelque sorte des cicatrices minéralisées.

  Also: calcification grossière, calcifications, calcifié

• Calcifications coronariennes

  De petits dépôts de calcium au sein des parois des artères propres au cœur, visibles sous forme de points brillants sur un scanner. C'est un marqueur de plaque sous-jacente et de risque cardiovasculaire plutôt qu'un diagnostic en soi, souvent repéré par hasard sur des scanners thoraciques réalisés pour d'autres raisons.

  Also: calcifications cardiaques, calcium coronarien, calcium des artères du cœur

  warning

• Calcifications prostatiques

  Petits dépôts de calcium durcis formés au sein de la prostate, découverts la plupart du temps par hasard lors d'un scanner abdominal ou pelvien réalisé pour une autre raison. Elles sont extrêmement fréquentes chez l'homme adulte, généralement sans lien avec le cancer, et nécessitent rarement un traitement.

  Also: calcification de la prostate, calculs prostatiques, corpora amylacea prostatiques

  normal

• Calculs biliaires

  Dépôts solidifiés qui se forment à l'intérieur de la vésicule biliaire — la petite poche en forme de poire qui stocke la bile sous le foie. Beaucoup de personnes en ont sans le savoir, et un calcul silencieux ne nécessite généralement pas de traitement. Ils ne deviennent problématiques que si l'un d'eux se déplace, obstrue un canal ou déclenche une inflammation.

  Also: calculs dans la vésicule, calculs vésiculaires, cholélithiase

  warning

• Calculs rénaux

  Des dépôts minéraux durs qui se forment dans le rein et peuvent migrer vers le canal menant à la vessie. Les petits calculs peuvent passer sans être remarqués ; les plus gros peuvent bloquer l'écoulement de l'urine et provoquer une douleur intense et crampante dans le dos ou le flanc. Le scanner est le moyen le plus sensible de les détecter.

  Also: calcul rénal, calcul urétéral, calculs urinaires

  warning

• Calvarium

  La voûte crânienne — la calotte osseuse en forme de dôme qui recouvre et protège le cerveau. Elle n'inclut pas les os du visage ni la base du crâne. Les radiologues utilisent ce terme pour désigner précisément la partie supérieure du crâne lorsqu'ils décrivent son épaisseur, sa forme ou toute anomalie osseuse en son sein.

  Also: boîte crânienne, calotte crânienne, calvaria

• Capsulite rétractile (épaule gelée)

  Un épaississement et une rétraction progressifs de la capsule entourant l'articulation de l'épaule, qui limitent peu à peu la mobilité et provoquent une douleur profonde et sourde. Elle se développe généralement sur plusieurs mois sans traumatisme évident, et porte souvent le nom courant que la plupart des gens recherchent : épaule gelée.

  Also: capsulite de l'épaule, fibrose capsulaire de l'épaule, périarthrite de l'épaule

  warning

• Carcinome à cellules rénales

  Le type de cancer du rein le plus fréquent chez l'adulte, qui prend naissance dans les cellules tapissant les minuscules tubules filtrants du rein. Il est souvent découvert par hasard lors d'un examen réalisé pour une tout autre raison, et de nombreux cas sont détectés tôt, à un stade où ils sont hautement curables par chirurgie.

  Also: adénocarcinome rénal, cancer du rein, cancer rénal

  urgent

• Cardiomégalie

  Cœur de taille augmentée à l'imagerie, paraissant plus grand qu'attendu par rapport au volume du thorax. C'est un signe et non un diagnostic — le cœur peut grossir parce que ses parois se sont épaissies sous l'effet d'une hypertension ancienne, parce que ses cavités se sont dilatées sous l'effet d'une surcharge, ou parce que du liquide s'est accumulé autour de lui.

  Also: cœur augmenté de volume, cœur dilaté, dilatation cardiaque

  warning

• Cartilage

  Tissu lisse et glissant qui recouvre les extrémités osseuses à l'intérieur d'une articulation et les protège pour qu'elles glissent sans friction. Il forme également des structures comme les ménisques, l'oreille et les anneaux de la trachée. Les comptes-rendus le mentionnent en cas d'amincissement, d'usure ou de lésion, mieux visualisés en IRM.

  Also: cartilage articulaire, cartilage hyalin, revêtement articulaire

• Carène trachéale

  La carène est la crête cartilagineuse située à l'endroit où la trachée se divise en deux bronches principales, une pour chaque poumon. Elle siège au centre du thorax, derrière le sternum. Les radiologues l'utilisent comme repère fixe et vérifient que les structures voisines et les sondes d'intubation sont en bonne position.

  Also: bifurcation de la trachée, bifurcation trachéale, carina trachéale

• Cellules mastoïdiennes

  Minuscules cavités aériennes en nid d'abeilles creusées dans l'os mastoïde, situé juste derrière chaque oreille, et reliées à l'oreille moyenne. Normalement remplies d'air, elles contribuent à réguler la pression dans l'oreille. Comme elles jouxtent le cerveau, tout scanner ou IRM cérébral les examine et note si elles sont claires ou contiennent du liquide.

  Also: apophyse mastoïde, cellules aéromiques mastoïdiennes, mastoïde

• Cellulite infectieuse

  Infection bactérienne de la peau et du tissu mou situé juste en dessous, provoquant rougeur, gonflement, chaleur et douleur. Sur un examen d'imagerie, elle apparaît comme un tissu épaissi et inflammatoire plutôt que comme une masse solide. Elle répond généralement bien aux antibiotiques, surtout lorsqu'elle est traitée tôt.

  Also: dermohypodermite infectieuse, infection cutanée et sous-cutanée, infection de plaie

  warning

• Cervelet

  La partie arrondie et plus petite du cerveau, nichée sous la face postérieure des hémisphères cérébraux, juste au-dessus de la jonction crâne-nuque. Il coordonne l'équilibre, la posture et la précision temporelle des mouvements. Il est systématiquement évalué lors de toute imagerie cérébrale, faisant partie des structures standard examinées à chaque examen.

  Also: centre de l'équilibre, cervelet postérieur, cérébelleux

• Cholestéatome

  Une croissance anormale de cellules cutanées à l'intérieur de l'oreille moyenne, derrière le tympan, qui peut lentement grossir et éroder les structures et les petits os délicats environnants. Ce n'est pas un cancer, mais non traité, il peut altérer l'audition, l'équilibre ou le nerf facial ; on le découvre généralement sur un scanner du rocher.

  Also: cholestéatome congénital, cholestéatome de l'oreille, cholestéatome de l'oreille moyenne

  warning

• Cholécystectomie

  Ablation chirurgicale de la vésicule biliaire, le plus souvent réalisée pour traiter des calculs biliaires ou une inflammation de la vésicule. Quand ce terme apparaît sur un compte-rendu d'imagerie, cela signifie généralement que la vésicule est absente parce qu'elle a déjà été retirée lors d'une opération antérieure — un constat normal et attendu, et non un problème nouveau.

  Also: ablation de la vésicule, chirurgie de la vésicule biliaire, cholécystectomie antérieure

• Chondromalacie

  Un ramollissement, un amincissement ou une effilochure du cartilage lisse qui recouvre les extrémités des os dans une articulation, le plus souvent sous la rotule. C'est une cause très fréquente de douleur à l'avant du genou, d'intensité variable, qui s'améliore en général avec du renforcement musculaire et un ajustement des activités plutôt qu'avec une opération.

  Also: chondromalacie rotulienne, chondropathie rotulienne, lésion du cartilage rotulien

• Chronique

  Terme radiologique indiquant qu'une lésion est présente depuis longtemps — généralement des semaines, des mois ou des années — et qu'elle semble stable plutôt que récente. C'est l'opposé d'aigu, qui désigne une anomalie d'apparition récente. Ce mot ne dit rien sur la gravité ; il indique simplement depuis combien de temps la lésion est là.

  Also: ancien, de longue date, modifications chroniques

• Clarté (zone claire)

  Une zone d'aspect plus sombre, moins dense, sur une radiographie ou un scanner, là où davantage de rayons X ont traversé le tissu environnant. Il s'agit d'une description neutre de l'aspect, non d'un diagnostic — les causes habituellement bénignes comprennent l'air ou la graisse, tandis que dans l'os, un tel aspect mérite parfois une vérification.

  Also: densité diminuée, hyperclarté, lésion claire

• Classification BI-RADS

  Une catégorie de 0 à 6 attribuée par le radiologue à une mammographie, une échographie ou une IRM mammaire pour résumer le degré de suspicion des images et la conduite à tenir. Les catégories 1 et 2 sont normales ou clairement bénignes ; les catégories 4 et 5 orientent vers une biopsie. Elle uniformise l'interprétation de l'imagerie du sein.

  Also: bi-rads 3, bi-rads 4, catégorie acr

• Classification de Bosniak

  Une échelle utilisée par les radiologues pour classer les kystes rénaux selon leur probabilité de malignité, d'après leur aspect au scanner ou à l'IRM. Les catégories vont de I (simple, sans danger) à II, IIF, III, jusqu'à IV (caractéristiques préoccupantes). Elle guide la décision de surveiller, contrôler ou investiguer un kyste.

  Also: bosniak 2f, bosniak iii, catégorie de bosniak

• Claudication neurogène

  Douleur, lourdeur ou faiblesse dans les jambes qui apparaît en position debout ou à la marche et qui s'atténue en position assise ou penchée en avant, due à un rétrécissement du canal rachidien qui comprime les nerfs du bas du dos. C'est le signe caractéristique du canal lombaire étroit, et il s'améliore assez vite au repos, contrairement à la douleur liée à une mauvaise circulation.

  Also: claudication du canal lombaire étroit, claudication intermittente neurogène, claudication rachidienne

  warning

• Clavicule

  La clavicule est l'os que l'on palpe sous la peau en travers du haut du thorax, reliant le sternum à l'épaule. Elle maintient l'épaule écartée du corps et relie le bras au tronc. Sur un compte-rendu, elle localise simplement une anomalie près de l'épaule ou du thorax supérieur.

  Also: clavicules, entretoise de l'épaule, os claviculaire

• Coccyx

  Le coccyx est la petite extrémité triangulaire tout en bas de la colonne vertébrale, juste en dessous du sacrum. Il est formé de quelques petits os généralement fusionnés, vestige de ce qui serait une queue. Sur un compte-rendu, il localise simplement l'extrémité inférieure de la colonne. Ce terme désigne une anatomie ordinaire.

  Also: coccyx, extrémité inférieure du rachis, os coccygien

• Coiffe des rotateurs

  Un groupe de quatre petits muscles et leurs tendons qui s'enroulent sur le haut de l'épaule et maintiennent la tête de l'humérus dans sa cavité peu profonde. Ensemble, ils permettent de lever, de tourner et de stabiliser le bras. Les comptes rendus les mentionnent pour décrire une usure, une inflammation ou des déchirures de l'un de leurs tendons.

  Also: coiffe de l'épaule, coiffe rotatoriale, muscles de l'épaule

• Complexe disco-ostéophytique

  Une observation combinée dans laquelle un disque saillant ou dégénéré et un bec ostéophytique se sont développés ensemble au même niveau vertébral, formant une seule crête rigide qui repousse vers le canal rachidien. C'est un signe fréquent d'usure liée au temps, le plus souvent décrit au niveau du cou, qui ne signifie pas en soi qu'il y a un problème grave.

  Also: barre disco-ostéophytique, complexe disque-ostéophyte, complexe osseux-discal

• Compression d'une racine nerveuse

  Une racine nerveuse rachidienne est comprimée ou à l'étroit, le plus souvent à cause d'un disque bombé ou hernié, d'un bec osseux ou d'un ligament épaissi à proximité. C'est la découverte à laquelle les radiologues font référence pour expliquer une douleur, des fourmillements ou une faiblesse qui irradient dans un bras ou une jambe le long du trajet d'un nerf précis.

  Also: compression radiculaire, conflit disco-radiculaire, irritation d'une racine nerveuse

  warning

• Compression neurovasculaire

  Un vaisseau sanguin qui appuie contre la racine d'un nerf crânien à sa sortie du tronc cérébral, ou qui la touche, ce qui peut irriter la fonction du nerf avec le temps. C'est une cause bien connue de troubles comme la névralgie du trijumeau ou les acouphènes d'un seul côté.

  Also: boucle vasculaire compressive, compression d'une racine nerveuse par un vaisseau, compression microvasculaire

  warning

• Condensation pulmonaire

  Zone pulmonaire dont les alvéoles sont remplies d'autre chose que d'air — généralement du liquide, du pus, du sang ou des cellules inflammatoires. À l'imagerie, cette zone apparaît plus dense et plus blanche que le poumon normal. La pneumonie en est la cause la plus connue. Le profil, la localisation et les symptômes orientent ensemble vers ce qui comble ces espaces aériens.

  Also: condensation pulmonaire, infiltrat pneumonique, opacité alvéolaire

  warning

• Conduit auditif interne

  Un étroit tunnel osseux, à l'intérieur du crâne, qui conduit le nerf de l'audition et de l'équilibre ainsi que le nerf facial depuis le tronc cérébral jusqu'à l'oreille interne. Il est systématiquement examiné lors des IRM de l'oreille et du cerveau, souvent abrégé CAI dans les comptes-rendus.

  Also: CAI, canal auditif interne, conduit auditif interne nerf facial

• Condyle

  Saillie osseuse arrondie et lisse à l'extrémité d'un os, là où il s'articule avec un autre os pour former une articulation. On en trouve au genou, au coude, à la mâchoire et ailleurs. Les comptes-rendus utilisent ce terme pour désigner précisément cette extrémité arrondie d'un os particulier lors de la description d'une anomalie.

  Also: condyle fémoral, condyle huméral, condyle tibial

• Conflit articulaire

  Terme radiologique désignant un pincement — quand deux structures à l'intérieur d'une articulation se frottent ou se compriment lors des mouvements normaux au lieu de glisser librement l'une devant l'autre. Décrit le plus souvent à l'épaule (entre les structures supérieures) et à la hanche (entre la tête fémorale et le rebord de la cavité), il n'est pas toujours douloureux.

  Also: CFA, conflit fémoro-acétabulaire, conflit sous-acromial

  warning

• Conflit fémoro-acétabulaire (CFA)

  Une inadéquation de forme entre la tête fémorale et le cotyle de la hanche qui provoque un accrochage ou un pincement lors de certains mouvements, comme une flexion profonde ou une rotation. Fréquent chez les adultes jeunes et actifs, c'est une cause courante de douleur à l'aine ou à la hanche, bien que beaucoup de personnes présentent cette forme sans jamais s'en rendre compte.

  Also: CFA, conflit articulaire de hanche, conflit came-pince

  warning

• Contour médiastinal

  Le contour de la zone centrale du thorax, la bande entre les deux poumons qui contient le coeur, les gros vaisseaux, la trachée et les ganglions lymphatiques. Les radiologues en tracent la forme et la largeur pour vérifier que cette région médiane très dense paraît normale et qu'aucune structure n'y est hypertrophiée ou déplacée.

  Also: bords médiastinaux, contour du médiastin, limites du médiastin

• Contusion osseuse

  De minuscules saignements et un gonflement à l'intérieur de la moelle osseuse après un choc, sans fissure ni fracture réelle de l'os. C'est une lésion plus légère qu'une fracture, qui guérit en général spontanément en quelques semaines à quelques mois.

  Also: contusion osseuse, contusion osseuse sous-chondrale, contusion trabéculaire

  normal

• Coprostase (rétention de selles)

  Une accumulation de selles durcies dans le côlon, résultant le plus souvent d'un transit intestinal ralenti, d'un manque de fibres ou d'une mobilité réduite. Elle se voit clairement au scanner sous la forme d'un côlon rempli de matières et de gaz, et c'est généralement un constat bénin et facile à corriger plutôt qu'un signe de maladie grave.

  Also: constipation au scanner, fécalome, impaction fécale

  normal

• Corps adipeux de Hoffa

  Un coussinet de tissu graisseux situé derrière et sous la rotule, qui comble l'espace à l'avant de l'articulation du genou. Il amortit les chocs pendant le mouvement et figure dans presque tous les comptes-rendus d'IRM du genou, que quelque chose y soit anormal ou non.

  Also: conflit du corps adipeux, corps adipeux antérieur du genou, corps adipeux de Hoffa

• Corps calleux

  Un épais faisceau de fibres nerveuses qui traverse le cerveau d'avant en arrière en son milieu, reliant les deux hémisphères pour qu'ils puissent échanger des informations. Les radiologues examinent systématiquement sa forme et son signal, et c'est une structure clé étudiée dans la sclérose en plaques.

  Also: callosum, commissure calleuse, commissure interhémisphérique

• Corps vertébral

  Le bloc antérieur solide porteur de charge de chaque vertèbre. C'est la partie cylindrique et compacte d'une vertèbre qui s'empile pour supporter le poids du corps, avec des disques amortisseurs intercalés entre chacune. Dans un compte-rendu, ce terme précise quelle partie de l'os vertébral est concernée. L'expression est purement anatomique.

  Also: bloc vertébral, corps des vertèbres, corps vertébraux

• Corps étranger articulaire

  Un petit fragment d'os, de cartilage, ou des deux, qui s'est détaché et flotte librement dans une articulation, le plus souvent le genou, le coude, la cheville ou l'épaule. Il peut se déplacer sans gêne ou parfois se coincer entre les surfaces articulaires, provoquant des accrochages, des blocages ou des douleurs.

  Also: corps flottant articulaire, corps libre intra-articulaire, corps étranger dans le genou

  warning

• Cryptorchidie

  Une situation où un testicule, ou les deux, n'est pas descendu dans le scrotum et se trouve quelque part sur le trajet depuis l'abdomen, le plus souvent constatée chez le nourrisson mais parfois découverte fortuitement à l'imagerie chez un enfant plus âgé ou un adulte. C'est fréquent, généralement corrigible, et cela mérite une surveillance en raison d'une légère hausse de certains risques à long terme.

  Also: cryptorchidisme, ectopie testiculaire, testicule caché

  warning

• Cubitus

  L'un des deux os de l'avant-bras, situé du côté du petit doigt, s'étendant du coude au poignet. Il forme la pointe osseuse du coude et la petite saillie perceptible du côté du petit doigt au poignet. Les comptes-rendus le nomment pour situer une anomalie sur cet os de l'avant-bras.

  Also: cubitus, os de l'avant-bras côté petit doigt, os du coude

• Cul-de-sac costo-diaphragmatique

  L'angle aigu formé à la base de chaque poumon, là où la paroi thoracique incurvée rejoint le dôme du diaphragme. Sur une imagerie normale, cet angle paraît net et pointu. Les radiologues le surveillent attentivement car c'est l'un des premiers endroits où un épanchement ou une cicatrice a tendance à se manifester.

  Also: angle costo-diaphragmatique, angle costo-phrénique, angle côte-diaphragme

• Cyphose thoracique

  La courbure naturelle vers l'avant de la partie médiane de la colonne vertébrale, qui s'étend de la base du cou jusqu'au bas de la cage thoracique et donne au haut du dos son profil légèrement arrondi habituel. Un certain degré de cette courbure est normal et attendu sur tous les examens ; seule une courbure exagérée ou trop réduite est inhabituelle.

  Also: courbure cyphotique, courbure du haut du dos, courbure thoracique

• Cytoponction à l'aiguille fine

  Un examen peu invasif où une aiguille très fine prélève un petit échantillon de cellules d'une grosseur, d'un ganglion ou d'un organe pour analyse au microscope. Réalisée sous anesthésie locale, souvent guidée par échographie ou scanner, elle aide généralement à déterminer si des examens ou un traitement complémentaires sont nécessaires.

  Also: FNA, biopsie à l'aiguille fine, cytologie par ponction

• Côlon sigmoïde

  La dernière anse en S du gros intestin, dans la partie inférieure gauche de l'abdomen, juste avant le rectum. Il stocke les selles formées jusqu'au moment de les éliminer. Son nom vient de la lettre grecque sigma en raison de sa courbure. Les comptes rendus le nomment souvent pour localiser une anomalie dans cette partie du côlon.

  Also: anse sigmoïde, côlon en S, côlon pelvien

• Cône médullaire

  L'extrémité inférieure effilée, en forme de cône, de la moelle épinière, là où elle se rétrécit et se termine avant de se diviser en un faisceau de racines nerveuses. Les comptes-rendus indiquent en général le niveau vertébral où il se situe, car ce niveau est vérifié pour confirmer qu'il paraît normal.

  Also: cône de la moelle épinière, cône médullaire terminal, cône terminal de la moelle