Medical Term Glossary
Plain-language explanations of the medical terms that appear on CT, MRI and X-ray reports — what each one means, when it matters, and what to ask your doctor.
A
-
Aerobronchogramm
Ein radiologisches Zeichen, bei dem luftgefüllte Atemwege als dunkle, verzweigte Linien vor einem helleren, verdichteten Lungengewebe sichtbar werden. Normalerweise sind diese kleinen Atemwege nicht sichtbar; sie treten erst hervor, wenn das umliegende Lungengewebe mit Flüssigkeit oder Zellen gefüllt ist. Es ist ein Zeichen, keine Erkrankung, und weist häufig auf banale Ursachen wie eine Lungenentzündung hin.
Also: Aerobronchogramm-Zeichen, Air-Bronchogramm, Bronchogramm
-
normal
Atelektase
Ein Lungenabschnitt, der nicht vollständig belüftet ist und deshalb dichter erscheint als das luftgefüllte Gewebe in seiner Umgebung. Atelektasen gehören zu den häufigsten Befunden im Thorax-CT und sind in der Regel mild, vorübergehend und für sich allein kein Krankheitszeichen. Wichtig ist, was sie verursacht hat.
Also: Lungenatelektase, Lungenbelüftungsstörung, Lungenraffung
B
-
warning
Bronchiektasen
Dauerhaft erweiterte Atemwege in der Lunge. Die Bronchien, die sich normalerweise nach innen hin gleichmäßig verjüngen, sind dauerhaft ausgeweitet und wandverdickt, was die Schleimentleerung erschwert und Infektionen begünstigt. Die Schäden sind nicht rückgängig zu machen, die Beschwerden lassen sich aber mit der richtigen Behandlung gut kontrollieren.
Also: Bronchialerweiterung, Bronchiektasie, Bronchusdilatation
-
Bronchien
Die verzweigten Atemwege, die Luft von der Luftröhre in und durch jede Lunge leiten und sich wie Baumäste immer weiter in kleinere Röhren aufteilen. Berichte kommentieren sie, wenn ihre Wände verdickt erscheinen, wenn sie erweitert sind oder wenn etwas den Luftstrom durch sie blockiert.
Also: Atemwege, Bronchialbaum, Bronchialrohre
-
Brustbein
Das Brustbein — der flache, schmale Knochen in der Mitte des Brustkorbs, der mittig zu ertasten ist. Rippen und Schlüsselbeine sind daran befestigt, und es schützt Herz und große Gefäße dahinter. Im Befund wird es meist erwähnt, um die Lage eines Befundes an der Vorderseite des Brustkorbs anzugeben.
Also: Brustbein, Brustknochen, Brustplatte
C
H
-
Hemidiaphragma
Eine Hälfte des kuppelförmigen Zwerchfells – entweder die linke oder die rechte Seite. Jede Lunge ruht auf ihrer eigenen Hälfte. Im Bericht wird es genannt, um anzugeben, welche Seite beschrieben wird, meist wenn eine Kuppel höher als die andere steht oder eine ungewöhnliche Kontur aufweist.
Also: Diaphragmahälfte, Zwerchfellhälfte, hemi-Zwerchfell
-
Herzsilhouette
Die Umrissform des Herzens auf einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs, sichtbar als dichter Schatten, weil das blutgefüllte Herz die Strahlen blockiert. Radiologinnen und Radiologen beurteilen Größe und Form, um einzuschätzen, ob das Herz normal aussieht. Das Wort beschreibt den Schatten, nicht ein Problem an sich.
Also: Cardiac shadow, Herzgrenze, Herzkontur
-
Hilus
Der zentrale Bereich an jeder Seite des Brustkorbs, wo die Hauptblutgefäße, der große Atemweg und die Lymphknoten in die Lunge ein- und aus ihr austreten. Es gibt einen auf der linken und einen auf der rechten Seite. Berichte kommentieren ihn, wenn geprüft wird, ob diese Strukturen hinsichtlich Größe und Dichte unauffällig aussehen.
Also: Hila, Hilusregion, Lungenhilus
K
-
warning
Kardiomegalie
Ein im Bild vergrößertes Herz. Das Herz wirkt größer als erwartet im Verhältnis zum Brustraum. Es handelt sich um ein Zeichen, keine Diagnose – das Herz kann sich vergrößern, weil seine Wände durch jahrelangen Bluthochdruck verdickt sind, weil Kammern durch erhöhte Belastung gedehnt wurden oder weil sich Flüssigkeit um das Herz herum angesammelt hat.
Also: Herzdilatation, Herzvergrößerung, dilatiertes Herz
-
Kardiothorakaler Quotient
Ein einfaches Verhältnis zwischen der Herzbreite und der Thoraxbreite auf einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs, angegeben als Bruch oder Prozentzahl. Ein Wert bis etwa 0,5 gilt als normal. Es ist ein grober Screeningwert, der leicht durch die Aufnahmetechnik verfälscht werden kann, und kein präzises Maß der Herzgesundheit.
Also: CTR, Cardiothoracic ratio, Herz-Thorax-Quotient
-
warning
Kerley-Linien
Kurze, dünne Geraden am Rand der Lungen im Thoraxbild, verursacht durch Flüssigkeit oder Verdickung im feinmaschigen Stützgewebe zwischen den Lufträumen. Sie signalisieren häufig einen Rückstau, oft durch Herzbelastung. Die Ursache ist weit bedeutsamer als die Linien selbst.
Also: Kerley-A-Linien, Kerley-B-Linien, Kerley-Linie
L
-
Luftröhre
Der Hauptatemweg, auch Luftröhre genannt, der Luft vom Kehlkopf in den Brustkorb leitet, bevor er sich zu den Lungen hin aufteilt. Sie verläuft in der Mitte von Hals und oberer Brust. Befundberichte prüfen, ob sie mittig liegt und eine normale Weite hat, da beides durch benachbarte Raumforderungen verschoben werden kann.
Also: Atemkanal, Atemrohr, Hauptatemweg
-
urgent
Lungenembolie
Ein Blutgerinnsel, das durch die Venen gewandert ist und sich in einer der Arterien festgesetzt hat, die die Lungen versorgen. Die meisten entstehen als Gerinnsel in einer tiefen Beinvene, lösen sich, wandern durch das Herz und bleiben stecken. Größe und Lage entscheiden über die Schwere, und das Behandlungsteam handelt umgehend.
Also: Blutgerinnsel in der Lunge, Gerinnsel in der Lunge, LE
-
warning
Lungenemphysem
Dauerhafter Schaden an den winzigen Lungenbläschen tief in der Lunge, bei dem deren Trennwände zerstört wurden und sich zu größeren, weniger effizienten Hohlräumen vereinigt haben. Im CT erscheint es als kleine schwarze Aussparungen im Lungengewebe. Rauchen ist mit Abstand die häufigste Ursache, doch bei manchen Menschen entstehen diese Veränderungen auch aus anderen Gründen.
Also: COPD-Veränderungen, Emphysem, Lungenemphysem
-
warning
Lungeninfiltrat
Ein Bereich der Lunge, bei dem die winzigen Luftbläschen mit etwas anderem als Luft gefüllt sind – meist Flüssigkeit, Eiter, Blut oder Entzündungszellen. Im Bild erscheint dieser Bereich dichter und heller als normales Lungengewebe. Eine Lungenentzündung ist die häufigste Ursache. Muster, Lage und Beschwerden deuten gemeinsam auf die zugrundeliegende Ursache hin.
Also: Infiltrat, Luftraumverdichtung, Lungeninfiltrat
-
Lungenknoten
Ein kleiner, rundlicher Fleck in der Lunge, der sich vom umgebenden Gewebe abhebt. Die meisten sind kleiner als eine Weintraube und erweisen sich als harmlos – Restnarben alter Infektionen, kleine gutartige Wucherungen oder Entzündungsflecken. Größe, Form und die Frage, ob er sich über die Zeit verändert, bestimmen, wie engmaschig er beobachtet wird.
Also: Lungenfleck, Lungenknoten, SPN
-
Lungenspitze
Das abgerundete obere Ende jeder Lunge, der höchste Punkt, der hinter dem Schlüsselbein bis zur Halsbasis reicht. Er liegt auf beiden Seiten. Berichte prüfen ihn auf Vernarbungen, alte Infektionen, Flüssigkeit oder kleine Veränderungen, da dieser Winkel leicht übersehen werden kann.
Also: Apex der Lunge, Apex pulmonis, Lungenapex
-
Lungenzeichnung
Das feine Netz aus verzweigten Linien, das sich durch die Lungen im Bild erstreckt — überwiegend kleine Blutgefäße und Atemwege. Ihr Vorhandensein und Muster sind normal. Berichte kommentieren, wenn sie vermehrt, vermindert oder verdichtet wirken, da das Muster sich bei Flüssigkeit, Vernarbung oder Lufteinfangung verändert.
Also: Lungenmuster, Lungenzeichnung, bronchovaskuläre Zeichnung
-
warning
Lungenödem
Überschüssige Flüssigkeit, die in die winzigen Luftbläschen und das umgebende Gewebe der Lungen eindringt und sie schwer sowie weniger effizient beim Sauerstofftransfer ins Blut macht. Es spiegelt meist eine Belastung der linken Herzseite wider, kann aber auch durch Entzündungen, Infektionen, Nierenprobleme und große Höhe entstehen. Die Behandlung richtet sich nach der Grundursache.
Also: Flüssigkeit in der Lunge, Lungenstauung, Lungenödem
-
warning
Lymphadenopathie
Lymphknoten, die in der Bildgebung größer als normal erscheinen. Der Körper besitzt Hunderte dieser kleinen, bohnenförmigen Filter, die im Brustkorb, Hals, den Achseln und andernorts verteilt sind. Sie schwellen an, wenn sie ihren Dienst tun – bei der Bekämpfung von Infektionen –, können sich aber auch durch Entzündungen, Autoimmunerkrankungen oder seltener durch Tumorerkrankungen vergrößern.
Also: Lymphknotenvergrößerung, geschwollene Lymphknoten, hiläre Lymphadenopathie
M
-
Mediastinalkontur
Die Kontur der zentralen Zone des Brustkorbs — des Streifens zwischen den beiden Lungen, der Herz, große Gefäße, Luftröhre und Lymphknoten enthält. Radiologen verfolgen ihre Form und Breite, um zu prüfen, ob diese dicht besetzte Mitte normal aussieht und nichts dort vergrößert oder verschoben ist.
Also: Mediastinalrand, Mediastinalsilhouette, Mediastinumkontur
-
Mediastinum
Der zentrale Bereich des Brustkorbs zwischen den beiden Lungen. Er enthält das Herz, die großen Blutgefäße, die Luftröhre, die Speiseröhre, Lymphknoten und wichtige Nerven. Wenn ein Brustbefund diese Region erwähnt, zeigt er in der Regel auf etwas in diesem zentralen Bereich und nicht im Lungengewebe selbst.
Also: Brustkorb-Mittelraum, mediastinale Region, mediastinaler Bereich
-
warning
Milchglastrübung
Ein unscharf begrenzter, trüber Bereich in der Lunge im CT, der wie eine leichte Wolke aussieht – dichter als normale Lunge, aber nicht so dicht, dass die darunter liegenden Gefäße und Atemwege verschwinden. Es handelt sich um einen unspezifischen Befund mit vielen möglichen Ursachen, die von einer leichten vorübergehenden Infektion bis hin zu Entzündung, Flüssigkeit oder früher Narbenbildung reichen. Der Kontext ist entscheidend.
Also: GGO, Milchglasattenuation, Milchglasknoten
O
P
-
warning
Perikarderguss
Überschüssige Flüssigkeit im dünnen Herzbeutel, der das Herz umgibt. Eine kleine Menge ist oft harmlos und sehr häufig. Eine größere Menge kann auf das Herz drücken und verhindern, dass es sich richtig füllt – deshalb sind Größe und Geschwindigkeit der Entstehung wichtiger als der Befund an sich.
Also: Flüssigkeit im Herzbeutel, Flüssigkeit im Perikard, Flüssigkeit um das Herz
-
warning
Pleuraerguss
Eine Ansammlung von Flüssigkeit in dem schmalen Spalt zwischen Lunge und Brustwand. Kleine Mengen verursachen oft keine Beschwerden; größere Ansammlungen können auf die Lunge drücken und das Atmen erschweren. Die Ursache ist wichtiger als die Flüssigkeit selbst – Infektionen, Herzbelastung und Entzündungen sind die häufigsten Auslöser.
Also: Flüssigkeit im Brustkorb, Flüssigkeit um die Lungen, Hydrothorax
-
urgent
Pneumothorax
Luft, die in den Raum zwischen Lunge und Brustwand eingedrungen ist, wo eigentlich keine Luft sein sollte. Die eingeschlossene Luft drückt auf die Lunge und verhindert, dass sie sich vollständig entfaltet. Kleine Lecks heilen manchmal von selbst; größere bedürfen dringender Behandlung, weil sie rasch das Atmen erschweren können.
Also: Luft um die Lunge, Luftleck im Brustkorb, PTX
-
Pulmonal
Alles, was mit den Lungen zusammenhängt. Es ist schlicht das medizinische Adjektiv für 'die Lunge betreffend', abgeleitet vom lateinischen Wort für Lunge. Für sich allein hat es weder eine gute noch eine schlechte Bedeutung — es zeigt nur, welches Organ ein Befund betrifft. Das dazu gehörige Substantiv, wie Rundherd oder Arterie, ist das Entscheidende.
Also: Lunge, Lungen-, die Lunge betreffend
-
Pulmonalgefäße
Das Netz der Blutgefäße in den Lungen, das Blut zur Sauerstoffaufnahme transportiert und zum Herzen zurückführt. Im Bild erscheinen sie als verzweigte Schatten vom Zentrum zum Rand. Berichte beschreiben, ob diese Gefäße normal, vermehrt oder vermindert gezeichnet wirken, da ihre Füllung Druck und Fluss widerspiegelt.
Also: Lungengefäße, Lungenkreislauf, Pulmonalvaskulatur
Z
-
Zwerchfell
Der große, kuppelförmige Atemmuskel, der Brustkorb und Bauch voneinander trennt und den größten Teil der Atemarbeit leistet. Er flacht sich ab, um Luft einzusaugen, und entspannt sich, um sie wieder auszuatmen. Berichte beschreiben seine Lage und Kontur, da eine hochgestellte oder ungewöhnlich geformte Kuppel auf etwas ober- oder unterhalb hinweisen kann.
Also: Atemmuskel, Diaphragma, Hemidiaphragma
-
Zwerchfell-Rippenbogen-Winkel
Der spitze Winkel am unteren Rand jeder Lunge, wo die gebogene Thoraxwand auf das Zwerchfell trifft. Auf einer normalen Aufnahme erscheint dieser Winkel scharf und spitz. Radiologinnen und Radiologen beobachten ihn genau, da er eine der ersten Stellen ist, an der sich Flüssigkeit oder Vernarbungen zeigen.
Also: CP-Winkel, Costophrenicuswinkel, Kostophrenikuswinkel
Get a plain-language explanation of your own scan
Upload your DICOM files and receive a patient-friendly report in minutes — every medical term explained in context.
Analyze my scan